CIÉF, Conseil International d'Études Francophones

Pour tous ceux et celles qui s’intéressent au monde francophone

Écrivains présents au congrès
   de Liège, 19-27 juin 2004

Dumitru TSEPENEAG

Romancier, critique littéraire

Roumanie/France

(page optimisée pour PC et Internet Explorer)

BIOGRAPHIE

Dumitru Tsepeneag est l’un des écrivains roumains les plus
novateurs de la seconde moitié du XXe siècle. Né en 1937
à Bucarest, il est dans les années 1960 et 1970, avec le poète
Leonid Dimov, le chef de file de l’onirisme, le seul courant
littéraire à s’opposer au « réalisme socialiste » officiel.
En 1975, pendant un séjour à Paris, il est déchu de sa
nationalité par Ceausescu et contraint à l’exil. Il est naturalisé
français en 1984. Pendant les années 1980, il se met à écrire
directement en français. La « chute du Mur » le ramène à la
langue maternelle, sans pour autant qu'il renonce au français.

« Alors que pendant les années 1950, période sombre où la plupart des écrivains faisaient acte d'allégeance au dogme ‘réaliste socialiste’ en exécutant la ‘commande sociale’ du pouvoir, Tsepeneag et son groupe d'amis se tenaient loin de la convention officielle, exploraient les nouvelles techniques de l'expression littéraire, découvraient ainsi d'autres perspectives. Ce n'est qu'une décennie plus tard, à la faveur d'une ‘libéralisation’ bancale, que le prosateur, traducteur de Pinget et de Robbe-Grillet, franchit les fourches caudines d'une censure sourcilleuse et publie ses textes brefs, insolites, qui s'imposent au lecteur et le déstabilisent par le souffle de magie qui s'en dégage. Hélas, très vite l'illusion du dégel roumain se dissipe. Tsepeneag se retrouve en exil à Paris, alors que ses amis s'éparpillent, disparaissent ou bien composent avec le nouveau pouvoir national-communiste ». (extrait d'un article d'Edgar Reichmann, Le Monde, 12 août 2003)

Tsepeneag fonde et dirige à Paris les Cahiers de l’Est (trimestriel littéraire) de 1975 à 1980, puis les Nouveaux Cahiers de l’Est, de 1991 à 1992. Il fait partie du comité de rédaction de la revue PO&SIE. Une partie de son œuvre est publiée chez POL.

Renseignements tirés d’une présentation de Jean-Pierre Longre, sur BiblioMonde

« C'est à une échappée fantastique que nous convie Dumitru Tsepeneag, entre l'enfance et la vieillesse, la naissance et la mort, brouillant toutes les frontières, oscillant entre rêve et cauchemar. Oui, levons l'ancre, laissons-nous porter par les vagues de la mémoire, de l'imaginaire, le va-et-vient obsessionnel des images et des mots : nous aborderons alors des berges étranges, hors du temps, les berges arides, convulsives, de la beauté et de la poésie » (Odile Serre, La Quinzaine littéraire, mai 2003, sur le dernier roman de Dumitru Tsepeneag, Attente).

BIBLIOGRAPHIE (œuvres en langue française)

à Exercices d’attente. Flammarion, 1972.

à Arpièges. Flammarion, 1973.

à Les Noces nécessaires. Flammarion, 1977.

à La Défense Alekhine. Garnier, 1983.

à Le Mot sablier. P.O.L, 1984.

à Roman de gare. P.O.L, 1985. (Lire un extrait en version pdf)

à Quinze Poètes roumains : anthologie. Belin, 1990.

à Hôtel Europa. P.O.L, 1996.

à Pont des Arts. P.O.L, 1998.

à Au pays du Maramures. P.O.L. 2001.

à Attente. P.O.L, 2003.

 

Photo C. Perry