Congrès 2003
LA NOUVELLE ORLÉANS
17 au 22 juin 2003
Hotel Fairmont
PRÉ-PROGRAMME
NB: Toute personne désirant employer du matériel
audio-visuel doit s’adresser à l’hôtel.
site: http://www.fairmontneworleans.com/
email:neworleans@fairmont.com
APERÇU
MARDI 17 JUIN
9h00 - 12h00 |
Réunion du comité de direction du CIÉF |
11h00 - 18h00 |
Inscriptions Exposition de livres |
| 14h00 - 16h00 | Réunion du comité de la Revue |
| 14h15 - 17h30 | Sessions |
| 17h45 - 18h30 | Séance d'ouverture |
Paroles d’accueil: |
|
| Allocution de Michel Deguy | |
| 18h45 - 20h00 | Table ronde d'écrivains avec la participation de Gérard Etienne, Kama Sywor Kamanda, Alain Mabanckou, Pius Ngandu. Modérateur à confirmer. |
MERCREDI 18 JUIN
| 8h30 - 17h00 |
Inscriptions Exposition de livres |
| 9h00 - 17h30 | Sessions |
| 17h45 - 19h00 | Table ronde d’écrivains avec la participation de Anissa Belfqih, Marie-Claire Blais, Michel Deguy, Gil Jouanard, Claude le Bouthillier, Lélia Young. Modératrice: Bénédicte Mauguière |
| 19h15 - 20h00 | Réception offerte par le Gouvernement du Canada et
présidée par Monsieur Jean-Michel Roy, Consul Général
du Canada à Dallas Présentation du certificat d'honneur par Jack Yeager, Vice-Président (en interim) |
JEUDI 19 JUIN
| 8h30 - 17h00 | Inscriptions Exposition de livres |
| 9h00 - 17h30 | Sessions |
| 18h-19h00 | Réception offerte par le Consulat Général de France à la Nouvelle Orléans et présidée par Monsieur Patrick Rolot, Consul Général de France à la Nouvelle Orléans. |
| 19h00 - 20h30 | « Madah-Sartre: le kidnapping, jugement et conver(sat/s)ion de J.P. Sartre et de Simone de Beauvoir, mis en scène par les islamistes du GIA », d'Alek Baylee Toumi. Lecture par Alek Baylee Toumi, University of Wisconsin-Stevens-Point, et June Miyasaki, Claremont McKenna College. Présentation de June Miyasaki. |
VENDREDI 20 JUIN
| 8h30 - 17h00 | Inscriptions Exposition de livres |
| 9h00 - 17h30 | Sessions |
| 14h00 - 15h30 | Réunion du Conseil d'Administration |
| 17h45 - 19h00 | Lecture de poésie avec des auteurs francophones louisianais: David Chéramie, Deborah Clifton, Richard Guidry, Kirby Jambon, Beverly Matherne, May Waggoner |
SAMEDI 21 JUIN
| 8h30 - 17h00 | Inscriptions Exposition de livres |
| 9h00 - 17h30 | Sessions |
| 13h00 - 14h00 | Rencontre d’information sur Liège (congrès 2004) |
| 17h45 - 19h00 | Assemblée Générale et séance de clôture |
DIMANCHE 22 JUIN
| 9h00 - 18h00 | Excursion |
SESSIONS
Mardi 17 juin
9h00 - 12h00 Réunion du
comité de direction du CIEF
11h00 - 18h00 Inscriptions; Exposition de livres
14h15 - 17h30 Sessions
14h00 - 16h00 Réunion du comité de la Revue
17h45 - 18h30 Séance d'ouverture
18h45 - 20h00 Table ronde d'écrivains, avec la participation
de Gérard Etienne, Kama Sywor Kamanda, Alain Mabanckou, Pius Ngandu.
Modérateur à confirmer.
Mardi 17 Juin
Sessions de 14h15 à 15h-45
Session I. Réception des œuvres féminines
francophones (institutionnelle et médiatique)
Présidente : Gabriella Ricciardi, Pacific University
Secrétaire : Delphine Naudier, CNRS--Cultures et sociétés
urbaines
« Émergence d'une critique au féminin au Canada français
au tournant du XXe siècle », Chantal Savoie, Collège Militaire
Royal du Canada
« De Paris à Paris via Montréal: le cas du Grand-Louis
l'innocent de Marie Le Franc, prix Fémina 1927-- du mépris à la
consécration », Gwénaëlle Lucas, Université de
Montréal
« La réception de l'oeuvre d'Assia Djebar: de dénégation
en dénégation », Marie-Blanche Tahon, Université d'Ottawa
« Prix Goncourt et Prix Fémina », Delphine Naudier, CNRS--Cultures
et sociétés urbaines
Session II. Cinéma et Société au
Cameroun
Président : Stephen Bishop, University of New Mexico
Secrétaire : Frieda Ekotto, University of Michigan
« Le Jeu d'espace dans Chef! et Têtes dans les nuages de
Jean-Marie Teno », Kerstin Schaars, University of Wisconsin
« Étranger soi-même: l'impossible retour dans le film Clando de
Jean-Marie Teno », Frieda Ekotto, University of Michigan
« De Njoya à Biya: Afrique je te plumerai», Anthère
Nzabatsinda, Vanderbilt University
« La Justesse et la justice du discours dans les films de Jean-Marie Teno »,
Stephen Bishop, University of New Mexico
Session III. Littérature et interculturalité I
Présidente: Sanae Ghouati, Faculté des Lettres de Kénitra
Secrétaire: Amina Benmansour, Université Mohamed V-Rabat
« Témoin à une croisée des langues », Anissa
Belfqih, Faculté de Casablanca Ben M'sik
« L'adaptation: rencontre des cultures », Amina Benmansour, Université Mohamed
V-Rabat
« Peut-on encore parler d'interculturel à l'aire de la mondialisation? »,
Lahcen Amargui, Faculté des Lettres de Rabat
Mardi 17 juin
Sessions de 16h00 à 17h30
Session I. Espaces identitaires francophones au féminin
Présidente : Florence Ramond Jurney, Gettysburg College
Secrétaire : Marie-Magdeleine Chirol, Whittier College
« Le Temps des femmes : La Vie en fumée de Gaston Kaboré et
Pascal Didier Ouedraogo », Marie-Magdeleine Chirol, Whittier College
« Odyssée aux origines de la mélancolie : à la recherche
d’une généalogie féminine curative dans La
memoria », Karin Almquist, University of Oregon
« Le Double Jeu de Célanine Pinceau », Florence Ramond
Jurney, Gettysburg College
Session II. Le Corps dans tous ses états
Présidente : Heather McCoy, Pennsylvania State University
Secrétaire : Marc Benson, Collège Militaire Royal du Canada
« Garçon féminin, fille masculine : problématique
du corps et de la sexualité dans L’âge d’homme de
Michel Leiris », Camilla Krone, College of St.Benedict-St.John’s
University
« L'Orlanda de Jacqueline Harpman ou l'entre-deux corps»,
Sylvie Vanbaelen, Butler University
« Le Corps érotisé chez Yves Thériault », Marc
Benson, Collège Militaire Royal du Canada
« Amélie Nothomb ou la problématique du corps », Heather
McCoy, Pennsylvania State University
Session III. Littérature et interculturalité II: image de l'Autre
dans la littérature de l'Occident
Présidente: Sanae Ghouati, Faculté des Lettres de Kénitra
Secrétaire: Amina Benmansour, Université Mohamed V-Rabat
« Interculturel et inter-culturel: le cas du Maroc »,
Abdelfettah Lahjomri, Faculté des Lettres de Casablanca Ben M'sik
« La culture marocaine, histoire et esthétique », Amina Dahri,
Faculté des Lettres de Mohammedia
« Image du Maroc et du Marocain dans la littérature coloniale »,
Sanae Ghouati, Faculté des Lettres de Kénitra
Mercredi 18 juin
8h30 - 17h00 Inscriptions; Exposition
de livres
9h00 - 17h30 Sessions
17h45 - 19h00 Table ronde d’écrivains, avec la
participation de : Anissa Belfqih, Marie-Claire Blais, Michel Deguy, Gil Jouanard,
Claude le Bouthillier, Lélia Young. Modératrice: Bénédicte
Mauguière
19h15 - 20h00 Réception: présentation du certificat
d'honneur
Mercredi 18 juin
Sessions de 9h00 à 10h30
Session I. Littérature et religion
Présidente : S. Pascale Dewey, Kutztown University
Secrétaire : Rosa Hong, University of Toronto
« Orphée-Dafric de Werewere Liking : syncrétisme mythique
et création de conscience », Laura I. Pondea, Ohio State University
« Pour une réflexion sur la construction du personnage de la Vierge
Marie dans Notre-Dame-des-Hirondelles de Marguerite Yourcenar »,
Rosa Hong, University of Toronto
« Jeanne d’Arc, amazone illuminée ou féministe avisée
? », S. Pascale Dewey, Kutztown University
Session II. Iles et exils : voix de l’Océan Indien
Présidente : Bénédicte Mauguière, Université de
Louisiane à Lafayette
Secrétaire : Patricia Célérier, Vassar College
« Édouard J. Maunick : l’héritage insulaire--Réflexion
sur les origines, la nature et l’évolution des poésies d’expression
française dans l’Océan Indien », Serge Bourjea, Université de
Montpellier III
« Amanda Devi, une écriture jusqu’au-boutiste », Odile
Cazenave, Massachusetts Institute of Technology
« Jean-Luc Raharimanana : une écriture de l’archéologie »,
Patricia Célérier, Vassar College
« Les Philosophies orientales de vie et de mort de La Quarantaine de
Le Clézio », Bénédicte Mauguière, Université de
Louisiane à Lafayette
Session III. Marguerite Duras : regards et langages inédits
Présidente : Martine Antle, University of North Carolina, Chapel
Hill
Secrétaire : Cécile Hanania, Western Washington University
« “Je n’ai plus… de visage”: relire le visage
vieillissant dans l’œuvre de Marguerite Duras », Estelle Dansereau,
University of Calgary
« L’“Épopée” africaine oubliée de
Marguerite Duras », Cécile Hanania, Western Washington University
« Duras-Derrida : de nouvelles “Lettres anglaises”? »,
Marie-Christine Garneau, University of Hawaii at Manoa
Mercredi 18 juin
Sessions de 10h45 à 12h15
Session I. L’Asie francophone I
Président : Jack Yeager, Louisiana State University
Secrétaire : Marie-France Étienne, Hobart and William Smith College
« Le Français en dérive : “boat people” et mythes
d’ailleurs », Paulette Smith, Tufts University
« Kim Lefèvre, Anna Moï et Ky Van Kalitka : retours »,
Lily Chiu, University of Michigan
« Celui qui règnera de Pham Van Ky », Marie-France Étienne,
Hobart and William Smith College
Session II. La Rencontre des cultures au cinéma et à la télévision
francophones
Président : Denis Bachand, Université d’Ottawa
Secrétaire : Florence Martin, Goucher College
« Jamel Debbouze, ambassadeur de la banlieue : le rire de l’intégration »,
Laurence Christine Huughe, Mount Holyoke College
« Identité par pièces et pièces d'identité:
l'Africanité en quête d'elle-même », Sébastien
Dubreil, University of Notre Dame
« Indifférence et “double peine” : films sur l’immigration
en France », Florence Martin, Goucher College
Session III. Réécriture des mythes
Présidente : Joëlle Cauville, Saint Mary’s University
Secrétaire : Metka Zupancic, University of Alabama
« Le Mythe d’Isis et d’Osiris dans Homme invisible à la
fenêtre de Monique Proulx », Simone Pilon, Franklin College
« Le Mythe biblique dans la littérature suisse romande actuelle »,
Lylian Bourgois, University of Massachusetts
« Hélène Cixous : figures de sagesse et de transformation »,
Metka Zupancic, University Of Alabama
« Structures mythiques dans Le Hussard sur le toit de Jean Giono »,
Joëlle Cauville, Saint Mary’s University
Mercredi 18 juin
Sessions de 14h15 à 15h45
Session I. Langue, technologie et communication
Président : Patrick J. Brunet, Université d’Ottawa
Secrétaire : Anne Brown, Université du Nouveau Brunswick
« Les Nouvelles Technologies et le français L12 : aventure à la
fois joyeuse et périlleuse », Anne Brown, Université du Nouveau
Brunswick
« La Phonologie du français contemporain (PFC) : usages, variétés
et structure », Chantal Lyche, Université d’Oslo
« Les Pronoms atones du cadien: clitiques, affixes ou catégories
fonctionnelles? », Francine A. Girard, Institut Universitaire d'Agder
« Pratiques communicationnelles sur l’internet », Patrick J.
Brunet, Université d’Ottawa
Session II. Plaisir et ravissement dans la littérature acadienne
Président : Claude Le Bouthillier, Écrivain, Caraquet
Secrétaire : Natania Etienne, Montréal
« L’Acadie point de rencontre des cultures », Natania Étienne,
Montréal
« Érotisme et sensualité », Sandra Lecouteur, Pt-Alexandre,
New Brunswick
« Plaisir du document », Régis Brun, Centre d'Études
acadiennes, Université de Moncton
« L’Anticipation dans la littérature acadienne »,
Claude Le Bouthillier, Caraquet
Session III. Stratégies identitaires et violences dans les contextes
coloniaux et post-coloniaux
Président : Jonathan Gosnell, Smith College
Secrétaire : Philip Dine, National University of Ireland, Galway
« Les étrangers autres dans le roman du 18ème: le début
des discours coloniaux », Catherine Gallouet, Hobart and William Smith
Colleges
« De(s) rives méditerranéennes », Claudia Esposito,
Brown University
« Des usages de la violence sportive dans le cadre colonial et post-colonial »,
Philip Dine, National University of Ireland-Galway
« Un tour de la France des 5 continents », Jonathan Gosnell,
Smith College
Mercredi 18 juin
Sessions de 16h00 à 17h30
Session I. Discours, mémoire et littérature
en contextes francophones
Présidente : Anne Malena, University of Alberta
Secrétaire : Estelle Dansereau, University of Calgary
« Discours féminin dans Bonheur d'occasion de Gabrielle Roy
et Laurence de France Théoret », Heather A. West, Samford
University
« La Place de l'Afrique dans la littérature antillaise »,
Stanley F.Levine, University of South Carolina-Aiken
« Exil francophone : un discours nouveau », Anne Malena, University
of Alberta
Session II. Écritures maghrébines
Présidente : R. Matilde Mésavage, Rollins College
Secrétaire : Catherine Perry, University of Notre Dame
« Résurrection : costumes et chansons dans l’espace traditionnel
de la femme djerbienne », Zakia Robana, Alfred University
« Déambulations aux confins de la langue et de la mémoire
collective dans Ces voix qui m'assiègent d'Assia Djebar, Mohammed
Hirchi, Colorado State University
« La Civilisation en péril dans les récits d’écrivains
français au Maghreb », Catherine Perry, University of Notre Dame
« Entre le silence et la parole : Les Temps noirs d’Abdelhak
Serhane », R. Matilde Mésavage, Rollins College
Session III. Le Corps dans l’imaginaire vietnamien
Président : Ali Yedes, Oberlin College
Secrétaire : Michèle Praeger, University of California-Davis
« Le Corps de la mémoire et de l'exil dans le roman vietnamien contemporain »,
Hafid Gafaïti, Texas Tech University
« Linda Lê: corporéité et mysticisme », Michèle
Praeger, University of California-Davis
« L'Eau et l'extase », Georges Van Den Abbeele, University of California-Davis
« Le Corps dans l'espace vietnamien », Ali Yedes, Oberlin College
Jeudi 19 juin
8h30 - 17h00 Inscriptions; Expositions
de livres
9h00 - 17h30 Sessions
19h00 - 20h30 « Madah-Sartre: le kidnapping, jugement et conver(sat/s)ion
de J.P. Sartre et de Simone de Beauvoir, mis en scène pas les islamistes
du GIA », d'Alek Baylee Toumi. Lecture par Alek Baylee Toumi, University
of Wisconsin-Stevens-Point, et June Miyasaki, Claremont McKenna College. Présentation
de June Miyasaki.
Jeudi 19 juin
Sessions de 9h00 à 10h30
Session I. Échanges culturels et initiations
dans l’œuvre de J.-M. G. Le Clézio
Président : Thierry Léger, Kennesaw State University
Secrétaire : Rose Marie Kuhn, California University
« Structures initiatiques dans Hasard de J.-M. G. Le Clézio »,
Deborah Hess, Drew University
« Onitsha : écriture de l’initiation et initiation à l’écriture »,
Sandra Richard, Goucher College
« Le Dialogue des cultures dans La Quarantaine de J.-M. G. Le Clézio »,
Gérard Fanchin, Université de Maurice
« Échange culturel et initiation dans Révolutions »,
Bruno Thibault, University of Delaware
Session II. Vivre et continuer : l’incertitude du destin des femmes
africaines dans les romans et les films francophones
Présidente : Valérie Orlando, Illinois Wesleyan
University
Secrétaire : Zahia Drici, Illinois Wesleyan University
« Les Femmes algériennes : nouvelle identité dans l’espace
familial de l’époque poscoloniale », Zahia Drici, Illinois
Wesleyan Université
« Le Discours dubatif : un espace accusateur », Catalina Sagarra,
Trent University
« Voyage au bout de la banlieue: femmes, espaces, et mouvances dans Fatima
ou les Algériennes au square de Leila Sebbar », Mary McCullough,
Samford University
« Vivre et continuer : l’incertitude du destin des femmes africaines
dans le film Tableau Ferraille et le roman N’zid »,
Valérie Orlando, Illinois Wesleyan University
Session III. Imaginaires métissés en littérature pour
la jeunesse I
Présidente : Noëlle Sorin, Université du
Québec à Trois-Rivières
Secrétaire : Suzanne Pouliot, Université de Sherbrooke
« Métissage et occulturation », Danielle Thaler, Université de
Victoria
« Hier d’Agota Kristof : écrire dans l’autre
langue », John Kristian Sanaker, Université de Bergen
« Le Monde de Christiane Duchesne : paysages et objets sémiotiques »,
Claire Le Brun, Université Concordia
« Le Métissage culturel : confrontation ou mélange ? »,
Noëlle Sorin, Université du Québec à Trois-Rivières
Jeudi 19 juin
Sessions de 10h45 à 12h15
Session I. La Littérature haïtienne
Président : Gérard Étienne, Université de
Moncton
Secrétaire : Mark Andrews, Vassar College
« Le Réalisme fantastique dans La Reine soleil levée »,
Jacques Georges, University of New Hampshire
« Race, culture et langage: la géographie du cauchemar dans Vous
n'êtes pas seul de Gérard Étienne », Mark Andrews,
Vassar College
« Le Merveilleux : un faux concept opératoire », Gérard Étienne,
Université de Moncton
Session II. L’Indochine de Marguerite Duras
Présidente : Judith Ohlmann, University of Windsor
Secrétaire : Wangari wa Nyatetu-Waigwa, Weber State University
« L’Amant et l’identité sur le plan racial, sexuel
et de classe sociale », Wangari wa Nyatetu-Waigwa, Weber State University
« La Persistance du Viet-Nam dans les textes de Marguerite Duras »,
Mary Rowan, Brooklyn College
« L’Indochine de Marguerite Duras : de la fiction à la réalité »,
Judith Ohlmann, University of Windsor
Session III. Femme francophone migrante : le moi performatif dans l’espace
de l’autre
Présidente : Margot Miller, The Catholic University of America
Secrétaire : Nadia Harris, American University
« Double et jeux de miroir dans l’écriture d’Edwidge
Danticat », Alice Mills, Université de Caen
« Dialogisme et hétéroglossie dans les romans d'Andrée
Chedid », Nadia Harris, American University
« Lilith ou les femmes prodigues chez Malika Mokeddem », Margot Miller,
The Catholic University of America
Jeudi 19 juin
Sessions de 14h15 à 15h45
Session I. Imaginaires métissés en littérature
pour la jeunesse II
Présidente : Noëlle Sorin, Université du Québec à Trois-Rivières
Secrétaire : Suzanne Pouliot, Université de Sherbrooke
« Les Représentations culturelles comme lieux de métissage »,
Suzanne Pouliot, Université de Sherbrooke
« Imaginaire métissé et crise d’identité chez
les écrivains de la diaspora grecque : le cas de Margarita Lymperaki »,
Vassiliki Lalagianni, Université de Thessalie
« Différence ou métissage ? Image de l’enfant asiatique
proposée aux jeunes Québécois à travers l’album »,
Flore Gervais, Université de Montréal
« La Littérature de jeunesse comme lieu anthropologique: les cas
de La pêche à la marmite et Petits acrobates du fleuve de
Dominique Mwankumi », Anne Cirella-Urrutia, Huston-Tillotson College
Session II. De monstres et d'excès dans la littérature francophone
Président : Yves Clemmen, Stetson University
Secrétaire : Sonia Assa, SUNY College at Old Westbury
« L’Anorexie fictive entre autonomisation et réclusion »,
Apostolos Lampropoulos, Université de Chypre
« Des hommes et des objets dans Belle du Seigneur d’Albert
Cohen », Véronique Maisier, Southern Illinois University
« Un monde à l'usage des petites filles: Paule Constant et la magie
de l'horreur », Sonia Assa, SUNY College at Old Westbury
« Les Monstres belges : le soi assassin », Yves Clemmen, Stetson
University
Session III. Enseigner la francophonie I : Francophonie et technologie
Présidente : Margaret R. Fête, Ohio Wesleyan University
Secrétaire : Thierry Léger, Kennesaw State University
« Flexibilité, fiabilité et facilité de l’évaluation
de la production orale en français-langue-étrangère »,
Thierry Léger, Kennesaw State University
« Image/visage, son/français: un projet de collaboration dans le
cadre d’un consortium en ligne », Margaret R. Fête, Ohio Wesleyan
University
« La France dans l’Union Européenne : comment enseigner un
cours en se basant sur l’internet », Lionel Lemarchand, Georgia Institute
of Technology
Jeudi 19 juin
Sessions de 16h00 à 17h30
Session I. Imaginaires métissés en littérature
pour la jeunesse III
Présidente : Noëlle Sorin, Université du Québec à Trois-Rivières
Secrétaire : Suzanne Pouliot, Université de Sherbrooke
« La Traduction du “Wild” en France, ou la culture des grands
espaces chez Jack London », Jean-Marc Gouanvic, Université Concordia
« Métissages dans Lorient-Québec de Leila Sebbar »,
Monique Noël-Gaudreault, Université de Montréal
Session II. Regards coloniaux croisés : Indochine / Algérie
Présidente : Mildred Mortimer, University of Colorado
Secrétaire : Mary B. Vogl, Colorado State University
« Algérie/Vietnam : les territoires francophones et la lutte de
libération nationale », Robert Mortimer, Haverford College
« Visions de révolution dans Indochine et La Bataille
d’Alger », Mary B. Vogl, Colorado State University
« La Guerrière : mythe et réalité en Algérie
et au Viêt-Nam », Pamela Pears, Washington College
« Marguerite Duras et Assia Djebar : l’espace colonial et la création
littéraire », Mildred Mortimer, University of Colorado
Session III. Signe artistique et poétique
Présidente : Lélia Young, York University
Secrétaire: Thérèse Michel-Mansour, College Seneca
« La Création artistique dans N’Zid de Malika Mokeddem »,
Thérèse Michel-Mansour, College Seneca
« Christian Dotremont: la mathématique du ténu », Nathalie
Aubert, Oxford Brookes University
« Pratique signifiante du texte poétique », Lélia Young,
York University
Vendredi 20 juin
8h30
- 17h00 Inscriptions; Exposition de livres
9h00 - 17h30 Sessions
14h00 - 15h30 Réunion du Conseil d'administration
17h45 - 19h00 Lecture de poésie avec des auteurs francophones
louisianais: David Chéramie, Deborah Clifton, Richard Guidry, Kirby
Jambon, Beverly Matherne, May Waggoner
Vendredi 20 juin
Sessions de 9h00 à 10h30
Session I. Écritures féminines
Président : Ibrahim Badr, York University
Secrétaire : Kathleen Smith, Kalamazoo College
« Un troisième espace: l'écriture féminine de la deuxième
génération », Kathleen Smith, Kalamazoo College
« L’Aller retour d’Amélie Nothomb », Jeannette
Gaudet, St.Thomas University
« La figure de l'étrangère chez Fadhma Amrouche »,
Evelyne Bornier, Southeastern Louisiana University
« Écriture féminine : souvenirs et visions d’avenir »,
Ibrahim Badr, York University
Session II. Les Écritures insulaires
Président : Serge Bourjea, Université de Montpellier III
Secrétaire : Marie Joqueviel, Université Montpellier III
« Introduction aux écritures insulaires : Édouard J. Maunick,
l’île “démarrée” », Serge Bourjea,
Université de Montpellier III
« Des “îliens” », Gil Jouanard, Centre Régional
des Lettres du Languedoc-Roussillon
« Le principe d'isolement », Michel Deguy, Université Paris
VIII
« Laurent Gaspar et Patmos : l’île grecque d’un Tran-Sylvanien »,
Marie Joqueviel, Université de Montpellier III
Session III. Esclavage et colonisation
Président : Raoul Holland, Université Nanzan-Japon
Secrétaire : Pierre-Philippe Fraiture, Oxford Brookes University
« Les Divergences entre les « projets » coloniaux français
et belge en Afrique sub-saharienne », Pierre-Philippe Fraiture, Oxford
Brookes University
« Peau noire masques blancs : Maran, Fanon, ou les Antilles à la
rencontre de l’Afrique », Marie-Hélène Koffi-Tessio,
Princeton University
« L'Esclavage dans le roman malgache d'expression française »,
Raoul Holland, Université Nanzan-Japon
Vendredi 20 juin
Sessions de 10h45 à 12h15
Session I. Écriture de la modernité :
exils et aliénation au Viêt Nam et au Sénégal
Présidente : Micheline Rice-Maximin, Swarthmore College
Secrétaire : Irline François, Goucher College
« Écriture et corps de l’exil chez Kim Lefèvre »,
Irline François, Goucher College
« L’Amour et la mort dans l’expression de l’exil chez
Linda Lê », Micheline Rice-Maximin, Swarthmore College
« Littérature et arts plastiques sénégalais : approches
multiples de la modernité », Eileen Julien, University of Maryland-College
Park
Session II. La chanson en français dans l'enseignement et la littérature
Président : Alain Goldschläger, University of Western Ontario
Secrétaire : Astrid Berrier, Université du Québec à Montréal
« Utiliser la chanson québécoise en classe de français »,
Astrid Berrier, Université du Québec à Montréal
« Enseigner le rap francophone, est-ce possible? », Roger Chamberland,
Université Laval
« Les Calembours chez Brassens », Jacques-Charles Lemaire, Université Charles
de Gaulle-Lille III
« Identité nationale et langue chez Jacques Brel », Alain
Goldschläger, University of Western Ontario
Session III. Hybridités francophones
Président : Seán Hand, Oxford Brookes University
Secrétaire : Johnnie Gratton, Trinity College Dublin
« Collaboration et conflit dans Graham Handbook de Sophie Calle
et Paul Auster », Johnnie Gratton, Trinity College Dublin
« Ré-écritures du “poème national’ vietnamien
dans les romans francophones du Vietnam », Nathalie Nguyen, University
of Newcastle, Australia
« Relèves de l’autre : la critique de Michel Leiris »,
Seán Hand, Oxford Brookes University
Vendredi 20 juin
Sessions de 14h15 à 15h45
Session I. Kama Sywor Kamanda : l’auteur et son œuvre
Présidente : Marie-Madeleine Stey, Capital University
Secrétaire : Nina Tucci, University of Houston
« Étreintes astrales et séïsmes fugaces: la femme dans
l'univers poétique de Kama Sywor Kamanda », Barbara Keller, Capital
University
« La Poésie de Kama Sywor Kamanda: une magie de l'étreinte »,
Isabelle Cata, Grand Valley State University
« Le Rôle du poète dans les contes et les poèmes de
Kama Sywor Kamanda », Laurent Yoder, Davidson College
« Les Filles de Dieu dans les Contes du Griot », Marie-Madeleine
Stey, Capital University
Session II. Langue et mémoire : reconstruire l’identité
Présidente : Habiba Deming, William Woods University
Secrétaire : Jeanne Garane, University of South Carolina
« Mémoires de nomades dans la littérature djiboutienne »,
Garane Garane
« La Traduction dans la littérature orale », Samira Belyazid,
Université de Moncton-Edmundston
« La réécriture autobiographique dans De l'autre côté du
regard de Ken Bugul », Jeanne Garane, University of South Carolina
« Aphasie et mémoire chez Leila Sebbar », Habiba Deming, William
Woods University
Session III. Littérature et thérapie
Présidente : Metka Zupancic, University of Alabama
Secrétaire : Jean Wilson, Université Sainte-Anne
« La Réécriture chez Annie Ernaux : pathologie ou thérapie
? », Frédérique Chevillot, University of Denver
« Lecture et découverte de soi: la représentation de la lectrice
dans Helle (1904) », Elisabeth-Christine Muelsch, Angelo State University
« L'Architecture du bonheur », Jean Wilson, Université Sainte-Anne
« Le Diagnostic psychanalytique comme un élément hypertextuel
dans le “récit de cure” féminin », María
José Palma Borrego, Université Carlos III, Madrid
Vendredi 20 juin
Sessions de 16h00 à17h30
Session I. Mircea Eliade : un regard savant et poétique
sur l’Orient
Présidente : Raymonde A. Bulger, Graceland University
Secrétaire : Margareta Gyurcsik, Timisoara
« Mircea Eliade : image et symbole », Aurélia Roman, Georgetown
University
« L’Occident et l’Orient dans l’herméneutique
de Mircea Eliade », Margarita Gyurcsik, Timisoara, Roumanie
« Caractère autochtone, pan-asiatique du Yoga voie du ‘salut’ »,
Raymonde A. Bulger, Graceland University
Session II. Esthétique de la douleur : les
mots/maux de l’âme I
Président : Alain Mabanckou, University of Michigan
Secrétaire : Patrick Dodd, University of Michigan
« Calypso ou Pénélope ? : mélancolie et nostalgie
dans Ignorance de Milan Kundera », Bénédicte Boisseron,
University of Michigan
« Mélancolie et retour pays manqué chez Dany Laferrière »,
Patrick Dodd, University of Michigan
« S’éventrer pour survivre, vomir pour honnir : transgressions
littéraires deans l’oeuvre de Raharimanana », Magali Compan-Banard,
University of Michigan
« La Traduction de la douleur dans Sidonie de Miriam Warner
Vieyra », Maria Cristina Hamill, University of Michigan
Session III. L'Écriture des femmes au Québec
Présidente : Karen Gould, University of Cincinnati
Secrétaire : Jane Moss, Colby College
« Le Morus bassanus en tant que symbole dans Les Fous de Bassan et Les
Fantômes des Trois Madeleine », Janis Pallister, Bowling Green
State University
« Les Femmes et le théâtre contemporain », Jane Moss,
Colby College
« Régine Robin, historienne et autobiographe », Mary Jean
Green, Dartmouth College
Samedi 21 juin
8h30 - 17h00 Inscriptions; Exposition
de livres
9h00 - 17h30 Sessions
13h00 - 14h00 Rencontre d’information sur Liège (congrès
2004)
17h45 - 19h00 Assemblée Générale et séance
de clôture
Samedi 21 Juin
Sessions de 9h00 à 10h30
Session I. Ces Femmes qui écrivent l’espace
francophone : pratiques textuelles et politiques identitaires
Présidente : Nora Cottille-Foley, Georgia Institute of Technology
Secrétaire : Sabine Loucif, Hofstra University
« Vichy(i)slamise: ces intellos neo-collabos, dans L'imposture des mots de
Yasmina Khadra », Alek Baylee Toumi, University of Wisconsin-Stevens Point
« Lieux de fiction captifs et captivité de l’écriture
chez Sidonie de la Houssaye : la représentation du Vieux Carré des
Quarteronnes de La Nouvelle-Orléans », Christian Hommel, Penn State
University
« Espace domestique, mondialisation et questionnements identitaires dans
l'oeuvre de Marie Ndiaye », Nora Cottille-Foley, Georgia Institute of Technology
Session II. Esthétique de la douleur : les mots/maux de l’âme
II
Président : Alain Mabanckou, University of Michigan
Secrétaire : Patrick Dodd, University of Michigan
« L’Espace de la mélancolie chez Paul Smaïl »,
Sharon Marquart, University of Michigan
« Nostalgie, maux et mots dans Place des fêtes de Sami Tchak »,
Olivier Delers, University of Michigan
« Mélancolie dans la première trilogie de Marie-Claire Blais »,
Kazumi Furukawa, Université de Chiba, Japon
« Max Rippon: une poésie de la nostalgie à la mélancolie»,
Dominique Deblaine, Université Montesquieu-Bordeaux IV
Session III. L’Asie francophone II
Président : Jack Yeager, Louisiana State University
Secrétaire : Carole Salmon, Louisiana State University
« Étude de la notion d’identité et du problème
du franchissement des frontières dans la trilogie indochinoise de Marguerite
Duras », Siritath Keobounsouk-Tardiff, Louisiana State University
« Transgression(s) et transition(s) littéraires et cinématographiques
dans la culture vietnamienne », Carole Salmon, Louisiana State University
« Le Père absent et la famille fracturée dans Un Barrage
contre le Pacifique et Calomnies », Lori Knox, Louisiana State
University
Samedi 21 juin
Sessions de 10h45 à 12h15
Session I. Le roman franco-viêt-namien
Présidente : Deborah Hess, Drew University
Secrétaire : Gloria Kwok, Truman State University
« Les Trois Parques de Linda Lê : déferlement des mots,
lutte des cultures et fusion identitaire », Sabine Loucif, Hofstra University
« Les figures individuelles dans les nouvelles de Nguyen Huy Thiêp – voyage
en solitaire », Lan Huong Nguyen, Université de Nice-Sophia Antipolis
« La Représentation des femmes dans l'oeuvre de Linda Lê »,
Gloria Kwok, Truman State University
Session II. L’Identité en tant que problématique dans
les littératures francophones
Président : Jean-Luc Desalvo, San José State University
Secrétaire : Michael O'Riley, Colorado College
« L'Épreuve de l'exil dans la littérature francophone de
l'Afrique subsaharienne», Kanaté Dahouda, Hobart and William Smith
Colleges
« Nostalgie et Orientalisme : l’Indochine et l’Algérie
en images post-coloniales », Michael O’Ryley, Colorado College
« Le Portrait des “Ricains” et des “States” chez
Antonine Maillet », Jean-Luc Desalvo, San José State University
Session III. Nouveaux et nouvelles auteur(e)s
Président: Antoine Sassine, Mount Royal College
Secrétaire : Eileen Lohka, University of Calgary
« Un enchevêtrement de lianes : exil, mémoire et identité »,
Eileen Lohka, University of Calgary
« Terre d’exil de Lyne Legault », Guy Perreault, Université du
Québec à Trois-Rivières
« La Culture et la tradition à la rencontre de la modernité chez
Basile Agoula », Marie-Michelle Melotte, Calgary, Alberta
« Frédéric Maatouk et l’appel de la montagne sainte »,
Antoine Sassine, Mount Royal College
Samedi 21 juin
Sessions de 14h15 à 15h45
Session I. Sensibilités : anciennes et nouvelles
Présidente: Antoinette Sol, University of Texas-Arlington
Secrétaire : Sarah Davis Cordova, Marquette University
« À l’épreuve de la photo : sensibilité ancienne
et moderne chez Annie Ernaux », Pierre-Louis Fort, Université Paris
7
« La Collectionneuse coupable ou la représentation affective de
l’objet », Andrea Loselle, University of California-Los Angeles
« Identité personnelle, identité corse: le journal de Marie
di Lola », Peter Schulman, Old Dominion University
« Sentiments pervertis : la manipulation du lecteur dans les contes de
Sade », Antoinette Sol, University of Texas-Arlington
Session II. La Parité linguistique en marche
Présidente : Louise-L. Larivière, Université Concordia
et Université de Montréal
Secrétaire : Edwige Khaznadar, ERSS-CNRS et Université de Toulouse-le-Mirail
« Parité linguistique et sociologie », Edwige Khaznadar, ERSS-CNRS
et Université de Toulouse-le Mirail
« Parité linguistique et pratiques dictionnairiques ou la femme-suffixe »,
Louise-L. Larivière, Université Concordia et Université de
Montréal
« La parité linguistique dans le domaine de l´insulte ? »,
Fabienne Baider, Université de Chypre
« De Euterpe à Eugène Ysaye: le langage musical des femmes»,
Jacques Bourgeois, Inspecteur Général honoraire de l'Enseignement
secondaire, Bruxelles
Session III. Principes d'autorité et expressions d'identité
Présidente: Nicole Buffard-O'Shea, California State University-Sacramento
Secrétaire: Francis Tremblay, Université du Québec à Montréal
« Corps et langue en déplacement: de la jeunesse à la
maturité chez Zachary Richard », Charles J. Stivale, Wayne State
University
« Les Camisards, c'est aussi la France », Francis Tremblay, Université du
Québec à Montréal
« Le Texte du corps, le corps du texte dans l'écriture de Ying Chen »,
Nicole Buffard-O'Shea, California State University-Sacramento
Samedi 21 juin
Sessions de 16h00 à 17h30
Session I. Enseigner la francophonie II : francophonie
et mondialisation
Présidente : Pascale Gaitet, University of California-Santa
Cruz
Secrétaire : Edith Wainwright, Nassau Community College
« Enseigner la culture francophone à l’aide de sa littérature
: Haïti et la Caraïbe », Edith Wainwright, Nassau Community College
« Études francophones, études post-coloniales, approches
globales: le positif et le négatif », Pascale Gaitet, University
of California-Santa Cruz
« Vision d’une francophonie plurielle au carrefour des civilisations »,
Kama Sywor Kamanda, Luxembourg
Session II. Représentations identitaires dans les poésies
francophones
Présidente : Karen Humphreys, Trinity College
Secrétaire : Jasmine Getz, Université de Lille-III
« Modestie de Michaux », Jasmine Getz, Université de Lille-III
« Poésie et interlinguisme: un échantillon canadien »,
Christiane Melançon, Université du Québec en Outaouais
« Philippe Jaccottet : une poétique du silence et de la parole »,
Charles Baurin, Dalhousie University
« Hybridité textuelle dans l’œuvre de Valentine Penrose »,
Karen Humphreys, Trinity College
Session III. L'Europe et l'Amérique sous le regard africain au début
du 21e siècle
Président : Ngwarsungu Chiwengo, Creighton University
Secrétaire : Joseph Mwantuali, Hamilton College
« Daniel Biyaoula : L'Impasse ou la lettre d'un suicidé> »,
Joseph Muantuali, Hamilton College
« Sémiotique de l'amour : l'image de l'Autre dans le miroir du Moi. Étude
sur l'intertextualité dans la littérature maghrébine d'expression
française », Noureddine Mhakkak, Casablanca, Maroc
« 'Mpoto': Europe dans l'imaginaire congolais », Ngwarsungu Chiwengo,
Creighton University
Dimanche 22 juin